Guía básica sobre el derecho a defender los derechos humanos, ahora en español
Ciudad de México / Ginebra (5 de marzo de 2012) – “En muchos países, el precio que pagan las y los defensores de derechos humanos por realizar su trabajo, es simplemente demasiado alto”, expresó la Relatora Especial de Naciones Unidas sobre la situación de defensoras y defensores, Sra. Margaret Sekaggya, al presentar la versión en español de su guía básica sobre el derecho a defender los derechos humanos.
“Desafortunadamente, las y los defensores en la región de América Latina continúan sufriendo graves violaciones a sus derechos humanos. Estas violaciones incluyen asesinatos, agresiones, hostigamiento, amenazas y estigmatización, por parte de autoridades y agentes no estatales, las cuales les impiden llevar a cabo su legítima labor,” dijo la Sra. Sekaggya al lanzar públicamente en español su “Comentario a la Declaración de defensoras y defensores”, el cual busca apoyar a quienes salvaguardan nuestros derechos al aumentar la comprensión de la Declaración de la ONU sobre defensoras y defensores de derechos humanos, y al mismo tiempo concientiza sobre los riesgos que enfrentan.
“Hago un llamado a todas y todos los defensores en México, América Latina y del mundo, para ayudarnos a difundir y utilizar la traducción en español del Comentario, así como la Declaración” comentó la Relatora Especial. “Es de crucial importancia que el “Comentario” sea accesible en todas partes y en todos los idiomas posibles y espero que esta traducción inspire a otros a realizar iniciativas similares en otras regiones.”
“Dada las actuales discusiones sobre la creación de un Mecanismo Nacional de Protección para defensoras y defensores en México, espero que con esta guía básica sobre el derecho a defender los derechos humanos, se contribuya a la efectiva implementación de dicho mecanismo”, dijo también la Sra. Sekaggya.
Desde el derecho a la protección y la libertad de expresión y opinión, hasta el derecho a comunicarse con organismos internacionales y acceder a fuentes de financiamiento, el “Comentario” analiza el contenido y alcance de cada uno de estos derechos, así como las medidas necesarias para garantizar su ejercicio. Igualmente, contiene un análisis de las violaciones y restricciones más comunes enfrentadas por las y los defensores, además de formular recomendaciones a los Estados para facilitar la implementación de cada uno de los derechos.
La versión en español del “Comentario” fue presentada el día de hoy en la Ciudad de México, en un evento organizado por la Oficina en México de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con la presencia de representantes del Gobierno, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, del Sistema de Naciones Unidas, la sociedad civil, así como con la participación de la Sra. Sekaggya mediante una videoconferencia desde Ginebra. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos estuvo representada por el Relator sobre defensoras y defensores de derechos humanos, Sr. José de Jesús Orozco, mediante un mensaje grabado.
La Relatora Especial agradece a las Oficinas en México, Guatemala y Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por el esfuerzo conjunto para realizar la traducción de este fundamental documento al español.
Fin